Pourquoi aurais-je survécu ? - Edith Bruck

- Rivages poche - 2022 -

- Traduction de l'italienn choix de textes et préface par René de Ceccaty -

Edith Bruck, née Edith Steinschreiber dans une modeste famille juive en 1931 en Hongrie, a connu l'horreur des camps de concentration, déportée à Auschwitz l'année de ses 13 ans où elle perdra ses parents et un de ses frères. A sa libération, elle mène une vie errante à travers l'Europe durant laquelle elle exerce différents métiers pour survivre, tente de s'installer en Israël, rejoint ensuite l'Italie en 1954 où elle se sent enfin chez elle. Elle adopte la langue italienne, en rejet du hongrois, langue de la douleur et de l'horreur, traduisant les notes qu'elle prend depuis des années. Edith Bruck devient autrice, scénariste, poétesse. Elle relate ses expériences dans son livre dernier paru Le Pain Perdu ( en français aux éditions du Sous-Sol - janvier 2022 ) que présente Aifelle - ICI - et Nathalie - ICI -

Ce recueil est une anthologie, une sélection de poèmes à partir des différents recueils poétiques d'Edith Bruck ( dont le dernier paru en Italie en 2021 pour ses quatre-vingt dix ans ). Ce choix de poésies a été réalisé avec l'accord de la poétesse.

Comme l'écrit René de Ceccaty dans la préface, il s'agit d'une " autobiographie en vers ", elle accompagne et complète son oeuvre en prose plus " frontale ". Le recours poétique permet une expression en écho, en images, peut-être plus émotionnelle.

La poésie est un espace essentiel et fondateur pour Edith Bruck. Elle y fut sensible dès l'enfance. Comme pour Primo Levi, la poésie fut salvatrice dans la monstruosité des camps, comptant " sur sa mémoire, sa culture, sa sensibilité, sa tenacité intérieure pour ne pas sombrer dans l'avilissement bestial auquel les nazis voulaient la réduire, avec ses compagnes. Primo Levi [...] a décrit, dans un célèbre passage de Si c'est un homme sur Dante et le chant d'Ulysse ( le chant XXVI de l'Enfer ), lui aussi ce phénomène, cette ressource sur laquelle il fallait compter et où la poésie jouait son rôle de structuration et d'abstraction."

Pourquoi aurais-je survécu

sinon pour représenter

les fautes, surtout

aux personnes proches ?

De tant de fautes qu'elles auront

une, la plus grande, sera

le regret

d'avoir fait du mal,

à moi qui ai tant supporté.

Avec moi qui suis différente

des autres et qui porte en moi

six millions de morts

qui parlent ma langue

qui demandent à l'homme de se souvenir

à l'homme qui a si peu de mémoire.

Pourquoi aurais-je survécu

sinon pour témoigner

avec toute ma vie

avec chacun de mes gestes

avec chacune de mes paroles

avec chacun de mes regards.

Et quand se terminera

cette mission ?

Je suis lasse de ma

présence accusatrice,

le passé est une arme

à double tranchant

et je perds tout mon sang.

Quand viendra mon heure

je laisserai en héritage

peut-être un écho à l'homme

qui oublie et continue et recommence...

S'ils n'étaient pas morts

je croirais qu'ils n'ont jamais existé

la chose la plus vivante

est leur fin

qui assombrit

la mémoire

du beau

qui devait tout de même exister

puisque j'étais leur fille

et qu'eux étaient mes parents.

Amie avec Primo Levi, Edith Bruck lui adresse ce poème après son suicide en 1987 à Turin :

Une promenade avec Primo Levi

Pour toi si piémontais

pour tes pas presque de clandestin

pour tes yeux éblouis par tant de lumière

comme du prisonnier qui vient d'être libéré

Rome était une ville trop ensoleillée.

" Il y a une atmosphère de vacances, de fête, de marché ",

me disais-tu, de tes lèvres serrées et incrédules,

jetant un regard scrutateur et furtif

sur les vitrines tentatrices que tu t'interdisais,

pourquoi Primo ?

La normalité désirée

ne nous est plus possible

dans la maison, dans la rue, avec les amis,

les épouses, les maris, les amants -

une existence a été marquée

qui peut finir aussi au pied d'un escalier

comme la tienne, quand tu as cédé

au clin d'oeil du vieux malin

nous appauvrissant nous et tes innombrables lecteurs,

pourquoi Primo ?

Ta figure tutélaire nous manque,

nécessaire comme l'eau à l'assoiffé,

la prière au croyant,

la lumière au non-voyant.

Notre devoir est

de vivre et jamais de mourir !

Pourquoi Primo ?

- photographie personnelle -

De Primo Levi sur le blog : son recueil poétique A une heure incertaine ainsi que la retranscription de l'entretien Le devoir de mémoire, indispensable complément à la lecture de Si c'est un homme.

- Les sculptures sont de l'artiste Marc Petit. Son site ICI -

- Participation aux lectures autour de l'Holocauste -

- Pour ce rendez-vous poétique Anne vous propose des vers de Roberto Juarroz -

Commentaires

1 Aifelle Le 01/02/2023

Après la lecture de "le pain perdu" et "qui t'aime ainsi", c'est ce recueil de poèmes que je vais me procurer, pour compléter. J'ai lu beaucoup de témoignages, mais ils ont tous leur particularité et on ne s'habitue jamais a tant d'horreurs.

marilire Le 01/02/2023

Ce recueil était présenté à côté du récit Le pain perdu, l'année dernière lors de la parution. C'est finalement celui-ci que j'ai choisi, la lecture du Pain Perdu suivra certainement.
2 keisha Le 01/02/2023

J'ai lu La pain perdu, ce recueil est aussi à la bibli, mais pourquoi pas l'année prochaine?

marilire Le 01/02/2023

Ah, toi aussi, tu as déjà une liste pour l'année prochaine...
3 nathalie Le 01/02/2023

Je ne pense jamais à regarder la poésie, c'est un tort. Ils sont forts et simples, ses textes, comme Le Pain perdu.
Et j'ajoute les liens de tout le monde.

marilire Le 01/02/2023

Comme je l'écrivais à Aifelle, j'ai vu les deux en même temps. J'ai feuilleté, les mots en poésie m'ont attrapée.
4 Dominique Le 01/02/2023

Je note celui ci aussi du coup, les poèmes sont magnifiques et on ne peut s'empêcher de penser à Paul Celan

marilire Le 01/02/2023

Paul Celan, c'est certain. La puissance de sa poésie m'intimide. Chaque année, j'y pense, mais je n'ose pas le billet.
5 Ingannmic Le 01/02/2023

Belle proposition ! Tiens, je viens de réaliser que l'on pourrait trouver étrange que c'est en Italie qu'elle finit par trouver sa place, quand on pense à son positionnement pendant la 2nde Guerre Mondiale....
J'ai lu Le pain perdu (billet demain).

marilire Le 02/02/2023

Ta réflexion est juste. Dommage qu'Edith Bruck ne réponde pas à cette question dans Le Pain Perdu.
6 Passage à l'Est! Le 01/02/2023

Ingannmic pose une bonne question - pourquoi l'Italie? Edith Bruck n'était pas la seule, et je me demande s'il y avait dans certains cas des affinités avec le parti communiste, si important en Italie après la guerre, qui ont rendu le pays plus attrayant. Tu nous proposes en tout cas une belle sélection de poèmes, simples et forts comme le dit Nathalie.
Les sculptures sont également très belles, douloureuses mais évocatrices. Tu t'intéresses depuis longtemps à ce sculpteur?

marilire Le 02/02/2023

Depuis quelques années, cinq ou six ans, lorsque j'ai découvert ses sculptures, par hasard, en les croisant dans la vitrine d'une galerie parisienne. Je ne connaissais quasiment rien à la sculpture, je ne suis même pas entrée dans la galerie. Mais je suis revenue sur mes pas, pour regarder à nouveau et noter le nom de l'artiste. J'ai cherché un peu où voir ses oeuvres et plus tard, je suis donc allée dans une autre galerie qui le représentait, qui présentait de nombreuses sculptures, de toutes les tailles. Je ne peux pas expliquer, j'ai été subjuguée comme la première fois, dépassée. J'ai rarement ressenti une telle émotion, aussi intense. Je vois cette représentation douloureuse mais pas le malheur, je vois la fragilité, une solitude, une " intemporalité " aussi, je vois notre humanité. Ses sculptures me touchent profondément. Marc Petit est pour moi l'un des plus talentueux sculpteur français contemporain. J'ai appris ensuite qu'il est reconnu comme tel. Je me rends compte que ma réponse est un peu trop longue alors que ce n'était pas le sujet de ce billet.
7 A_girl_from_earth Le 02/02/2023

Ah oui, le Pain perdu, c'est dans mes projets de lecture, et j'avoue que ça me parle davantage que les poèmes.^^

marilire Le 02/02/2023

Ah bon ? :). Rendez-vous le mois prochain, j'envisage de te faire voyager en poésie...
8 Anne Le 05/02/2023

J'ai lu des billets sur Le pain perdu. Je me demande si, au contraire de A girl, les poèmes ne m'attirent pas plus. C'est interpellant, ce poème sur Primo Levi, c'est étrange qu'elle lui fasse un peu la morale... (Dédolée de ne commenter qu'aujourd'hui...)

marilire Le 07/02/2023

Ne t'en fais pas, le poème n'est pas périssable.
9 Patrice Le 08/02/2023

Je suis vraiment heureux de voir que tu complètes les lectures thématiques autour d'Edith Bruck avec ce titre. Je trouve le poème sur Primo Levi très touchant et résume bien sa pensée sur l'importance de survivre pour témoigner. Merci pour ta participation !
10 Bonheur du Jour Le 09/02/2023

C'est vraiment très fort. Merci de m'avoir fait lire ces vers ce matin.
11 Tania Le 19/02/2023

La chute du premier poème reflète la même inquiétude que de ce passage du "Pain perdu" où Edith Bruck se dit "profondément troublée" pour son pays et pour l’Europe.

Ajouter un commentaire

Nom

E-mail

Site Internet