1. Accueil
  2. Lectures
  3. Pinocchio illustré

Pinocchio illustré

Carlo Collodi ( de son véritable nom Carlo Lorenzini ) est un écrivain italien du XIXème siècle ( 1826 – 1890 ). Journaliste de profession, il commence à écrire Les aventures de Pinocchio - histoire d'un pantin ( Pinocchio - Storia di un burattino ) en 1881. Cette histoire sera d'abord publiée en épisodes dans Le Journal des Enfants, illustrée par Enrico Mazzenti :

Pinocchio mazzanti- Réedition de la version originale -

Ce conte, mondialement connu, a été adapté et illustré à maintes reprises, preuve de son statut de classique. Les oeuvres dérivées - livres-jeux, texte abrégé, transpositions et parodies... - portent un nom en italien : Pinocchiate.

Pour lire le récit original et complet, il existe de très belles versions illustrées dont celle éditée aux éditions Rue du Monde ( en 2009 - traduction Claude Sartirano ) illustrée par Nathalie Novi : somptueuse édition, un album de collection au format généreux ( du 24X32 cm pour deux cents pages de papier épais ), un gros volume relié au dos toilé, ouvrage précieux.

51x5 s8vvyl.

Sur le texte original de Carlo Collodi, l’illustratrice Nathalie Novi déploie sa palette pour donner vie au plus célèbre des pantins. De grandes illustrations aux pastels, des couleurs profondes, des croquis au crayon, évoquent avec raffinement le petit bonhomme de bois, ses rencontres, ses mésaventures, ses sentiments et ses découvertes. On y retrouve les inspirations de la commedia dell’arte, les masques et les costumes. Les compositions accompagnent à merveille l’univers du conte tout en témoignant de la sensibilité de l’illustratrice, dévoilant toute la dimension humaine du personnage, du récit, cette belle histoire de l’enfant qui grandit et accède à la conscience, histoire si symbolique et universelle, parfois cruelle, qui en devient d’autant plus prenante, émouvante.

Les portraits de ce Pinocchio au nez rougeoyant, vêtu aux couleurs de son pays d’origine, m’ont parfois rappelé ceux d’un clown triste. Et j’ai pensé à Pierrot et Arlequin, figures italiennes ayant inspiré le Clown Blanc et l’Auguste.

Le découpage original en trente-six chapitres, dont chaque titre annonce les péripéties comme cela se faisait à l’époque des parutions en feuilletons, invite à un magnifique moment de lecture à partager.

475.

Bien que cet album soit parmi mes favoris, je me dois de rendre à César ce qui appartient à César ( c'est le cas de l'écrire... ) en citant deux grands illustrateurs italiens qui ont signé chacun une version qui fait date :

- Roberto Innocenti : ( en français aux éditions Gallimard Jeunesse traduit par Nathalie Castagné )

Pinocchio innoncenti.

Innocenti pinocchio1

.

- Balade dans l'album en musique sur Youtube ICI -

.

- Lorenzo Mattoti : ( dont je vous parlais ICI à propos de l'adaptation cinématographique en animé du roman de Dino Buzzati : La fameuse invasion des ours en Sicile ) :

Pinocchio mattoti- Edition Hélium - traduction de Sandra Lumbroso & Nicolas Cazelles -

.

Mattoti1 8930

.

Mattoti2 8931

.

En conclusion : souvenir d'une librairie milanaise :

Livres pinocchio

 

*

Commentaires

  • A_girl_from_earth

    1 A_girl_from_earth Le 14/05/2021

    Tu me donnes bien envie de découvrir l'oeuvre originale. Comme beaucoup, pour moi l'histoire de Pinocchio, c'est celle racontée par Disney. Ce serait intéressant de revenir aux sources.
    marilire

    marilire Le 14/05/2021

    C'est le problème avec Disney : les studios ont tant repris les contes qu'on en oublie les versions originales. Pourtant, si ces studios sont géniaux quant à l'animation, ce n'est pas du tout le cas pour le respect des versions originales qui sont écrasées par le dessin animé. Je viens de lire un article concernant Pinocchio ( l'info étant que ce conte est le livre italien le plus traduit ), l'illustration dans l'article est la représentation du pantin par les studios Disney... pour un article sur le conte de Collodi, dommage... Le Pinocchio de Collodi est aussi édité en livre de poche ( folio classique ).
  • Bono Chamrousse

    2 Bono Chamrousse Le 14/05/2021

    Oups ! Je ne connais que la version de Walt Disney... mais tu me donnes envie de combler cette lacune ;-)
    marilire

    marilire Le 14/05/2021

    Un joli classique, ça ne se refuse pas :-)
  • eimelle

    3 eimelle Le 14/05/2021

    j'aime beaucoup les illustrations de Nathalie Novi !
    marilire

    marilire Le 14/05/2021

    Ses illustrations sont tellement éclatantes, vivantes. J'aime beaucoup également, pas seulement pour ce bel album.
  • Kathel

    4 Kathel Le 14/05/2021

    Je n'aime pas trop ce conte, (allez savoir pourquoi !) ce qui ne m'empêche pas de trouver les illustrations somptueuses (des deux premières versions en particulier).
    marilire

    marilire Le 15/05/2021

    Les albums d'Innocenti sont tous magnifiques !
  • Anne

    5 Anne Le 15/05/2021

    Rue du monde, c'st de la valeur sûre. Je suis bluffée aussi par Roberto Innocenti : on se croirait presque dans un tableau de Brueghel (en bas à droite).
    marilire

    marilire Le 15/05/2021

    C'est juste ! R.Innocenti a illustré d'autres classiques ( dont le conte Casse-Noisette et Un chant de Noël de Dickens ). Son album La Maison est une merveille.
  • niki

    6 niki Le 15/05/2021

    j'ai lu la version en italien, mais un peu oubliée depuis - tu me donnes envie de la ressortir de ma bibliothèque -
    j'ignorais toutes ces versions illustrées, il y en a effectivement de belles
    marilire

    marilire Le 15/05/2021

    Les contes illustrés par de grands dessinateurs, c'est toujours un bonheur. Nous sommes quelque peu collectionneurs :-)
  • Tania

    7 Tania Le 16/05/2021

    Merci pour ta présentation, quels beaux albums !
    marilire

    marilire Le 16/05/2021

    Avec plaisir, je reviens toujours avec joie à l'illustration.
  • Jojoenherbe

    8 Jojoenherbe Le 17/05/2021

    J'ai aussi lu Pinocchio dans différentes versions mais pas celle de Nathalie Novi, je me la note et rajoute ton lien. Bonne semaine!
    marilire

    marilire Le 17/05/2021

    Merci pour le lien. Pinocchio est un indispensable, c'est réjouissant toutes ces versions illustrées.
  • ellettres

    9 ellettres Le 21/05/2021

    Ces albums illustrés sont merveilleux ! Je suis particulièrement fascinée par le réalisme des illustrations de Roberto Innocenti qui nous plongent véritablement dans une ambiance... Mais les autres, plus colorées et rondes, se prêtent vraiment bien à l’univers du conte... Tu m’as donné envie d’acheter un des albums pour mes enfants. Moi aussi je ne connais ce conte essentiellement que par Disney, une lacune à combler !
    marilire

    marilire Le 22/05/2021

    Les albums illustrés par Innocenti sont des merveilles. Si tu en as l'occasion, regarde Le chant de Noël, magnifique.

Ajouter un commentaire