Marbacka - Selma Lagerlöf
- Actes Sud -
- Traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach -
.
C'est une superbe édition pour ces Souvenirs d'enfance de Selma Lagerlöf que présentait Actes Sud ( qui publient également en intégrale - collection Thésaurus - ses oeuvres romanesque ). Je ne suis pas certaine que ce livre soit encore édité.
Marbacka est le nom de la maison familiale de Selma Lagerlöf, à laquelle elle est restée profondément attachée. J’ai lu que les années passant, sa famille connut des difficultés financières et que le domaine fut perdu, laissé à l’abandon. Selma Lagerlöf, devenue l’écrivaine suédoise reconnue ( prix Nobel de littérature 1909 ), racheta Marbacka, s’y installa, lui redonna vie.
.
.
Il s’agit bien d’un domaine, d’une ancienne grande ferme.
Ce récit de souvenirs nous raconte autant la famille Lagerlöf - famille de pasteurs - que l’histoire de Marbacka, de cette région suédoise de Värmland. Divisé en cinq parties, constituées chacune de plusieurs chapitres qui semblent indépendants, comme des saynètes, ce livre est un voyage dans le passé - du fin XVIIIème au fin XIXème -, un hommage également, notamment au père - le lieutenant Lagerlöf - qui développa la ferme : création d’un jardin, rénovation, la petite Selma vécut dans un domaine avec écurie, bergerie, laiterie, atelier, potager, verger, roseraie, terres cultivées.
Selma Lagerlöf est conteuse, même pour ses Mémoires. Son historique mêle les légendes, les croyances au surnaturel et aux visions. On lit des chroniques d’une plume vive, teintées d’humour, de joie, une certaine fraîcheur, et l’art du portrait.
L’ensemble du récit est cohérent, relié, à la façon d’une mosaïque, comme des nouvelles formant le roman familial, avec des histoires aux allures de contes, d’autres de fables, des histoires de veillées pourtant réalistes, parfaitement inscrites dans une région, une époque.
La lecture est d’autant plus délicieuse que cette édition grand format Actes Sud est généreusement illustrée d’aquarelles du peintre Carl Larsson ( dont l’illustration de couverture ).
.
.
Je lis en quatrième que Marbacka est le premier volume des Mémoires de Selma Lagerlöf. Je ne crois pas avoir vu édité en français d’autres volumes permettant de lire la suite. J’aurais été très intéressée de découvrir ensuite avec elle Stockholm et son parcours d’auteur.
.
- L'appel du Grand Nord pour Les Classiques c'est fantastique -
- Auteur des pays scandinaves avec Céline -
- Parmi mes lectures de Selma Lagerlöf, une chronique sur ce blog : Le violon du fou, avec le peintre Anders Zorn.
*
Ajouter un commentaire
Commentaires
1 Céline Le 26/12/2022
Merci pour la découverte et pour ta participation au challenge... que de choses intéressantes que tu me fais découvrir.
marilire Le 27/12/2022
2 doudoumatous Le 27/12/2022
marilire Le 29/12/2022
3 Passage à l'Est! Le 27/12/2022
marilire Le 29/12/2022
4 niki Le 27/12/2022
marilire Le 29/12/2022
5 Dominique Le 28/12/2022
marilire Le 29/12/2022
6 A_girl_from_earth Le 28/12/2022
marilire Le 29/12/2022
7 Anne Le 29/12/2022
8 Patrice Le 10/01/2023